Using htop to Monitor System Processes on Linux Sử dụng htop để giám sát quy trình trên hệ thống Linux
Most people familiar with Linux have used the top command line utility to see what process is taking the most CPU or memory. Hầu hết mọi người quen thuộc với Linux đã sử dụng tiện ích dòng lệnh trên để xem những gì quá trình đang CPU hay bộ nhớ nhất. There's a similar utility called htop that is much easier to use for normal tasks. Có một tiện ích tương tự gọi là htop được dễ dàng hơn để sử dụng cho công việc bình thường.
The first great thing about htop is that it will show you your usage per CPU, as well as a meaningful text graph of your memory and swap usage right at the top. Điều tuyệt vời nhất về htop là nó sẽ chỉ cho bạn cách sử dụng của bạn mỗi CPU, cũng như các văn bản có ý nghĩa của một đồ thị bộ nhớ của bạn và quyền sử dụng vùng trao đổi ở đầu trang. I find this much easier to understand at a glance than the default output from top. Tôi tìm thấy điều này dễ dàng hơn nhiều để hiểu rõ hơn trong nháy mắt đầu ra mặc định từ đầu.
Installing htop on Ubuntu Cài đặt htop trên Ubuntu
Installing on Ubuntu is as simple as apt-get… You can also grab the source from the htop site linked at the bottom of this article. Cài đặt trên Ubuntu là dễ như apt-get ... Bạn cũng có thể lấy nguồn từ các trang web được liên kết htop ở dưới cùng của bài viết này.
sudo apt-get install htop sudo apt-get install htop
Once installed, just type htop at a terminal to launch it, and notice the great text-mode graph at the top of the display: Sau khi cài đặt, chỉ cần gõ htop tại một nhà ga để khởi động nó, và thông báo các văn bản, đồ thị chế độ tuyệt vời ở trên cùng của màn hình:
But here's the best part… just use your Up/Down arrow keys to select a process, and then you can kill it with the F9 key if you'd like, or you can change the priority by using the F7 and F8 keys. Nhưng đây là một phần tốt nhất ... chỉ cần sử dụng ký của bạn / phím mũi tên xuống để chọn một quá trình, và sau đó bạn có thể giết chết nó bằng phím F9 nếu bạn muốn, hoặc bạn có thể thay đổi các ưu tiên bằng cách sử dụng các phím F7 và F8. (note that you'll have to be root to give anything really high priority). (lưu ý rằng bạn sẽ có được root để cho bất cứ điều gì thực sự ưu tiên cao).
You can also use the F6 key to change the default sort column really easily: Bạn cũng có thể sử dụng phím F6 để thay đổi các cột sắp xếp mặc định thực sự dễ dàng:
You can check the setup options for a lot more settings like which columns should show up by default. Bạn có thể kiểm tra các tuỳ chọn thiết lập cho rất nhiều thêm nữa các cài đặt như cột cần hiển thị theo mặc định.
htop – process viewer for linux htop - quá trình xem cho Linux
Daily Email Updates Email cập nhật hàng ngày
You can get our how-to articles in your inbox each day for free. Bạn có thể làm thế nào chúng tôi vào các bài viết trong hộp thư của bạn mỗi ngày miễn phí. Just enter your name and email below: Chỉ cần nhập tên và email của bạn dưới đây:
Mmmhmm, looks nice.. Mmmhmm, vẻ đẹp .. now to port it to freebsd. bây giờ đến cổng nó để freebsd.
What KDE theme are you using in those screenshots? KDE đề gì bạn đang sử dụng ở những ảnh chụp màn hình?
It's the default one that comes with Kubuntu, actually… it's called Crystal Đó là một trong những mặc định mà đến với Kubuntu, trên thực tế ... nó được gọi là Crystal
I'm pretty sure it will compile fine on FreeBSD…. Tôi là đẹp, chắc chắn nó sẽ biên dịch tốt trên FreeBSD ....
I am sure you missed the word “Install” out of the Ubuntu command to install Htop. Tôi chắc chắn bạn bị mất chữ "Cài đặt" ra lệnh để cài đặt Ubuntu Htop.
Think it should be… Hãy nghĩ nó nên được ...
sudo apt-get install htop sudo apt-get install htop
;o) All the best! ; o) Mọi việc tốt nhất!
FrankX FrankX
FrankX, FrankX,
Thanks for noticing that! Cảm ơn bạn đã nhận thấy rằng! That's gotta be the 10th time I've forgotten the word install when typing apt-get. That's gotta được trong thời gian 10 Tôi đã quên cài đặt từ khi gõ apt-get. =) =)
Yes, this should work. Có, nên làm việc này.
I'll be installing 'htop' when I get home. Tôi sẽ được cài đặt 'htop' khi tôi được nhận nhà.
Incidentally, I was impressed that you said 'really easily'. Ngẫu nhiên, tôi đã rất ấn tượng mà bạn nói 'thực sự dễ dàng.
I get nostalgic about the correct (ie, old-fashioned) use of English. Tôi nhận được hương về (đúng nghĩa là old-fashioned) sử dụng tiếng Anh.
Let me guess – you're not 'uhmerkin'. Hãy để tôi đoán - bạn không 'uhmerkin'.
Thank you, thank you! Cảm ơn bạn, cảm ơn bạn! For me, the reason to try htop (and now, to use it) was that it lets you SCROLL. Đối với tôi, lý do để thử htop (và bây giờ, để sử dụng nó) là nó cho phép bạn SCROLL. I always find it frustrating to have 20 identical things at the top of the list sorted by memory, when it's really 20 threads sharing that large amount of memory (firefox…). Tôi luôn luôn thấy bực bội có 20 điều giống nhau ở đầu danh sách được sắp xếp theo bộ nhớ, khi nó thực sự 20 chủ đề chia sẻ rằng số lượng bộ nhớ lớn (firefox ...).
this is terrific, the standard system monitor in ubu takes up as^%t load of cpu so this should help a lot- realily easily-ly : ) đây là tuyệt vời, màn hình hệ thống tiêu chuẩn trong ubu chiếm như tải% ^ t cpu vì thế này sẽ giúp rất nhiều-realily dễ dàng-ly:)
'htop' is much better than 'top' in my opinion. 'htop' là tốt hơn nhiều so 'trang' trong quan điểm của tôi. I like the ability to kill a process without typing in the process number, and it supports mouse operation Tôi thích khả năng để giết một quá trình mà không cần gõ vào số lượng quá trình, và nó hỗ trợ hoạt động của con chuột